Boszorkány kanyon 16. rész

– Indián – gondolta Dean hangosan visszafelé menet (most Sam vezetett). – A dolgok egyre rosszabbra fordultak. Nem említette volna valaki, ha az öregember, akit keresünk, indián lenne?

– Én is erre gondoltam. – Dean mindig ideges lett, amikor az Impalát vezette, ezért a kezét a kormányon tartotta, a tekintetét pedig az útra szegezte, miközben beszélt. – De bizonyos szempontból ez is kapcsolódik. Az indián mágia gyakran használ állati totemeket, igaz?

– Medve! – Dean csettintett az ujjaival. – És egy holló. Vagy egy hollómedve.

– Világjáró medvék a chippewáknál, a naaldlooshii a navahóknál, vérfarkas rituálék a hopiknál... A vérfarkasok és az állati szellemek nagyon népszerűek az indián kultúrában.

– Úgy érted, hogy nem találjuk a fickót, mert folyton átváltozik? – Dean összerezzent. – Rohadtul utálom az alakváltókat!

–  Nem hibáztatlak.

– Oké, mi a helyzet a skalpokkal? – Dean témát váltott. – Úgy néz ki, mintha indiánok lennének.

– Nem feltétlenül – néha jól jött a Stanfordon szerzett tudás. – Egyes történészek azt állítják, hogy a skalpolás eredetileg európai gyakorlat volt, amelyet aztán az amerikai őslakosok is átvettek, míg mások azt állítják, hogy az Atlanti-óceán mindkét partján már jóval Kolumbusz útja előtt is gyakorolták.

– Oké, mindegy. A lényeg az, hogy ha indiai alakváltókkal van dolgunk, akkor más irányba kell koncentrálnunk, nem? Nincs értelme egy öregembert keresni, ha nem marad az.

Sam a motel előtt parkolt le.

– És ez egy újabb kutatási területet ad nekünk. Egy indián őslakost keresünk, valószínűleg egy sámánt vagy gyógyító embert, aki haragszik a városra.

– Ez egyszerűen nagyszerű – horkantott Dean. – Miközben az emberek haldokolnak, mi a nulláról kezdhetjük. Újra.

– Szűkítjük a kört, Dean. Igyekszünk, amennyire csak tudunk.

Az Impala pont a szobájuk előtt parkolt le, és Dean kiszállt, becsapva az ajtót. Bár grimaszolt, és megbánta, ahogyan szeretett „babájával” bánt.

– Tudom. Csak szeretnék valakit, akinek szétrúghatom a seggét. Most már nem érdekel, hogy egy öregember, egy indián vagy egy csapat cserkészlány.

Sam kulcskártyával nyitotta ki az ajtót (még egy ilyen régi motel is lemondott a hagyományos kulcsokról).

– Azt hiszem, a cserkészlányokat nyugodtan ki lehet zárni.

– Nem zárok ki senkit – válaszolta a bátyja. – Legalábbis addig, amíg nem lesz valami jobb, mint egy negyvenéves emlék a bolond dokitól. Azt mondta, hogy nem füvezik, de én ezt nem vettem be.

Sam lehuppant az ágyra.

– Panolli azt mondta, nem emlékszik, mi történt az indiánnal ezután. És ez szerintem egyáltalán nem felejthető el.

– Azt mondta, hogy nagyon megrázta a lányt ért támadás.

– Hiszek neki, de valamiért minden másra emlékszik: milyen könyvet olvasott, hogyan sütött a nap. És azután elfelejtette, mi történt az indiánnal – elszaladt, eltűnt, vagy harkály lett belőle és elrepült? Erről a doki nyilvánvalóan hallgatott.

– Nem tudtad volna megmondani a házában?

Sam megrántotta a vállát:

– Negyven éve őrzi ezt a titkot, nem fogja elmondani két idegennek az utcáról. Pontosan azt mondta el, ami már a sajtóban is szerepelt. Egy kicsit részletesebben, de semmi új tényt.

– Szóval tudtál az egész indián dologról? – kérdezte gyanakodva az idősebb Winchester.

– Az interneten olvastam. De közvetlenül tőle akartam hallani, hogy biztos legyek benne.

Dean leült a második ágyra. Egy nikkelezett Coltot tisztogatott amit látogatásuk előtt az ágytakarón hagyott néhány karóval együtt, az éjjeliszekrényen pedig egy üveg oldószert. Mielőtt elment, az idősebb Winchester elzárta az üveget, de a többit úgy hagyta, ahogy volt. Fogta a tisztítót, és szorgalmasan tisztogatni kezdte a csövet, mintha sosem ment volna el. Az apja mindig is ragaszkodott a fegyverek gondos ápolásához, és Dean emlékezett a leckéire.

– Most mit tegyünk?

A rádió nem hozott híreket újabb incidensekről. Sam ásított.

– Most pihenjünk, amíg lehet. Nem lenne jó, ha összefutnánk valamelyik csodabogárral, és a lábai elé esnénk az alváshiánytól.

– Ha.

– Tessék?

– A kulcsszó a „ha” – mondta Dean.

Dean általában optimista volt. Eddig szinte minden paranormális lényt, akit célba vettek, elkaptak és elpusztítottak. Ez az egy azonban különösen megfoghatatlannak tűnt, és felemésztette azt a kevés türelmét is, ami még maradt benne.

Sam sem szerette, de jobban visszafogta a dühét, és csak akkor szabadította el, amikor úgy gondolta, hogy az segíthet. A legtöbb tekintetben ő volt az érzelmes, az impulzív, míg Dean kordában tartotta az érzéseit. Ha azonban dühről volt szó, Dean a legjobbak közé tartozott.

– Az alvással kapcsolatban azonban egyetértek – mondta Dean. – Egy kis alvás mindkettőnknek jót fog tenni.

Amikor valaki bekopogott az ajtón – tétován, a késői órára való tekintettel, nem pedig követelőzve, ahogy a zsaruk kopognak –, Sam tekintete végigsiklott az órán világító számokon: 2:11. Csak egyszer szeretett volna egész éjjel aludni.

Dean már ült, a frissen tisztított és töltött 45-ösével az öklében.

– Fedezlek – suttogta.

Sam, mivel bokszeralsóban volt, az ajtóhoz ment, és kinyitotta, míg az ajtólánc engedte.

– Sam?

A küszöbön Heather Panolli állt. Az ajtó feletti lámpa fénye glóriába borította szőke haját.

– Heather? Nem kéne egyedül mászkálnod ilyen későn. Nem biztonságos...

– Tudom. Sajnálom. Apa mindig későn fekszik le, és meg kellett győződnöm róla, hogy alszik, mielőtt kiosontam.

Sam becsukta az ajtót, hogy kioldja a láncot, majd újra kinyitotta ‒ hirtelen tudatosult benne, hogy szinte meztelenül áll a lány előtt.

– Megmondtam – mondta Dean, amikor belépett. Lefekvés előtt mondta, hogy Heather csak azért maradt a szobában az apja története alatt, amit nyilván már sokszor hallott, mert Samhez ragaszkodott. – Beléd van esve, Sammy – fogalmazott, miközben végig vigyorgott.

– Miért vagy itt? – kérdezte Sam, sietve felvette a farmerját a padlóról, és felhúzta.

– Én... apáról – Heather habozott. – Annyiszor elmondta már ezt a történetet, azt hiszi, hogy ez az igazság.

– És nem igaz?

Sam közelebb ült a párnához, és az ágy lábához invitálta a lányt – az egyetlen üres helyre a szobában. Heather kigombolta és ledobta magáról a nehéz kabátját, így maradt rajta ugyanaz a pulóver és farmer, valamint a szőrmeberakásos bőrcsizma.

– Nem, nem az egészet mondta el.

– Hogy érted ezt, Heather?

– Hallottam, hogy másoknak is elmondta. Anyámtól, amikor még itt volt, és közeli barátaitól. Általában azután, hogy ivott pár pohárral, hogy őszinte legyek. De van még más is a történetben, amit ma este nem mondott el nektek. Láttam, hogy jó okkal érdekel az ügy – azt mondtátok, hogy megpróbáljátok megállítani a gyilkosságokat, és én hiszek nektek. Úgyhogy úgy gondoltam, hallanotok kell a többit is, ha esetleg fontos lenne.

– Ne húzd az időt – kérte Dean.

Heather nagyot nyelt, és úgy bámulta a saját csizmáját, mintha most látná először:

– Nos... amikor a fiatalkoráról beszél, úgy tűnik, mintha akkoriban béke, nyugalom és egyetemes szeretet lett volna, és mindenki csak zenét hallgatott, szépirodalmat olvasott és kosarat font.

– Nem így volt? – kérdezte Dean.

Sam eközben azon tűnődött, hogy mi köze lehet a kosaraknak ehhez.

Heather a szemét eltakarva felsóhajtott:

– Nem minden ember, aki apával egy házban lakott, ártalmatlan margaréta volt. Lehet, hogy voltak közös érdeklődési körük, de ott éltek olyan fickók... az egyikük például aztán részt vett egy bankrablásban... akiket leginkább a megfizethető szex és az olcsó szállás vonzott. És legalább az egyikük fegyvert tartott a házban.

A lány elhallgatott, a térdeit a mellkasához húzta, és átkarolta őket. Sam fel akarta vidítani, de nem akarta megijeszteni, ezért csendben várt. Végül Heather összeszedte magát, és folytatta:

– Amikor apa meglátta az ablakból az indiánt, az első dolga volt, hogy a fickó szobájába rohant. Ő maga nem volt otthon, de mindenki tudta, hová rejtette a fegyvert. Apa felkapta, és visszament az ablakhoz. Azt állítja, hogy az indiánnal egy időben lőtt. A nyíl eltalálta Janetet, a golyó pedig az indiánt. Nagyapa lelkes vadász volt, és apa is sokat lőtt, mielőtt mindez megtörtént. Az indián néhányszor elhalványult, apa egyszer látta, aztán meg nem. De aztán felállt, és úgy nézett ki, mintha nem is sérült volna meg. Elsétált, vagy csak eltűnt, apa azt mondja, hogy még mindig nem biztos ebben a részben. Ugyanakkor a nyílvesszője is eltűnt. Szóval akkor apa barátja ott volt az udvaron, lyukasan, magyarázat nélkül, és apa egy pisztollyal lőtt az udvarra. Nem gondolja, hogy megőrült – úgy véli, hogy valami történt, amit még mindig nem tud megmagyarázni, és hogy köze van a negyvenévente megtörténő gyilkosságokhoz. De esküszik rá, hogy nem ő lőtte le, hanem az eltűnt indián.

– Szóval lelőtt egy indiánt, és nem akar beszélni róla? De miért?

– Onnantól kezdve minden rosszra fordult. Őrültségnek hangzik... igen, az egész történet őrültség, de az indián eltűnt, aztán újra megjelent, és így tovább néhányszor. És úgy nézett ki, mintha meg sem lőtték volna. Aztán vagy elment, vagy eltűnt – apa ebben a részben nem biztos. Mi több, a nyíl is eltűnt. Szóval: apa barátnője ott fekszik egy lyukkal a mellkasában, és nála van a pisztoly. Apa biztos benne, hogy nem elmebajra hivatkozott, hanem valami megmagyarázhatatlan dologra, ami egy gyilkossági ciklushoz kapcsolódik. És esküszik, hogy az indiánt lőtte le, nem a barátnőjét.

– Csak a rendőrség nem venné be – bólintott Dean megértően.

– Igen. Nem volt mindenféle puccos cuccuk, mint a C.S.I.-ban, tudod. Gondolom, nem voltak annyira képben a helyszínelőkkel, mint manapság, igaz? Talán ha megvizsgálják, kiderül, hogy lőtt, de ő eltette a fegyvert, nem említette, és úgy mesélte el a történetet, ahogy ti hallottátok. Azt mondja, hogy a seriffeknek nem tetszett, de annyi más gyilkosság volt a városban, hogy el kellett fogadniuk úgy, ahogy ő mesélte.

– Eddig ezt a verziót mesélte – motyogta Sam.

– A gyilkosság nem évül el – jegyezte meg Dean. – A rendőrség mostanra már büntetőeljárást indíthatott volna.

Heather az alsó ajkába harapott, és végre elkapta Sam tekintetét:

– Ugye nem mondod el senkinek? Nem akarom bajba keverni. Ezt csak azért mondtam el nektek, mert meg kell értenetek, hogy mivel álltok szemben.

– Természetesen nem mondjuk el – ígérte Sam. – Dean és én hozzászoktunk a megmagyarázhatatlanhoz. A mi világunkban könnyebb hinni egy eltűnt indiánban, mint abban, hogy az apád elvesztette az eszét és lelőtte a barátnőjét.

– Furcsa világban élsz.

– Valóban!

– Nem vagyok benne biztos, hogy nekem ott tetszene.

Sam elvigyorodott:

– Furcsa lenne, ha ott tetszene. Sok mindent meg kell szokni, és még így is akadnak meglepetések időről időre.

Heather most bámult, de nem azért, mert belezúgott Sambe, hanem mert olyan emberekkel találkozott, akik mások voltak. Ez volt Dean érvelése. Tekintete végigsiklott a szobán, megfigyelte a felszerelést, a fegyvereket és az újságkivágásokat.

– Azt hiszem, itt az ideje, hogy hazamenjek.

– Igen, persze. Gyerünk, Dean.

– Hová?

– Heather nem mehet haza egyedül. Hazakísérjük. És ha nem akarsz, akkor egyedül megyek.

– Ó, rendben – motyogta Dean, és kibújt a takaró alól. – De talán a másik irányba kellene fordulnia, amíg én felöltözöm. Nem akarom megrontani a lányt, mielőtt készen állna.