50-es rendőrőrs, Bronx, New York
2006. november 18., szombat
Marina McBain nyomozó utoljára néhány évvel ezelőtt járt itt. Mint a legtöbb New York-i rendőrőrs, ez is egy zömök, fehér épület volt, néhány ablakkal és egy rúdon lobogó amerikai zászlóval. Ahogy elhelyezkedett a Saturn volánja mögött - a saját autója volt, nem a járőrkocsi, mivel a nyomozó szolgálaton kívül volt -, lehajtott a Major Deegan gyorsforgalmi útról, és balra kanyarodott a Nyugati 236. utcára, amelyet a szolgálat közben - egy tucat évvel korábban - elhunyt Vincent Gudice rendőrről neveztek el. McBain utoljára akkor járt itt, amikor 1999-ben részt vett az utca átnevezésének ünnepségén.
Parkolóhely találása kihívásnak bizonyult. Az itteni parkolóban átlósan lehetett beállni, de a zsaruk valamiért sosem törődtek azzal, hogy a szabályt kövessék: a kék-fehér autók minden lehetséges szögben a járdához simultak, vagy akár magára a járdára is felálltak. A nyomozó mégis talált egy helyet, bezárta a Saturnt, belépett a koszos üvegajtón, felmászott a négy lépcsőn, és kinyitotta a repedezett faajtót, hogy a recepcióban találja magát. Az információs pultnál nem volt senki, ezért a nyomozó balra fordult, és végigsétált a folyosón, amelyet tucatnyi emléktábla díszített a szolgálat közben elhunyt rendőrök nevével, köztük Vincent Gudice-ével együtt. Onnan egy tágas, fehér folyosó nyílt az 50-es állomás jelvényeivel. Az íróasztalnál egy unatkozó őrmester ült. Sündisznófrizurája volt, apró szemei alig látszottak ki a ráncos homloka alól, pocakja a pisztolytáska övére lógott, névtábláján az „O'Shaughnessy” név állt. Az őrmester a Daily News sportrovatát lapozgatta, és az íróasztal alatti hangszórókból halk hang hallatszott - nyilvánvalóan egy diszpécseré. Ahogy a nyomozó közelebb ért, meghallotta az ismerős kódokat, és tudta, hogy nem tévedett.
A monitor tetején egy billegő Derek Jeter - baseball irányító - alakja fészkelődött. Kicsit ferdén állt, és nyilvánvalóan nem volt a számítógéphez rögzítve, így az őrmester valószínűleg magával hozta, és csak a műszakja idejére hagyta ott. A gallérjára tűzött jelvényén és állomáshelyi számjelvényén kívül egy nyilvánvalóan testületen kívüli jelvényt is viselt, amelyen a New York Yankees baseballcsapat logója volt látható. McBain úgy gondolta, hogy ha nem tud békésen tárgyalni, akkor még mindig megfenyegetheti az egyenruha megsértésének feljelentésével.
- Mit tehetek önért? - Az őrmester úgy beszélt, hogy le sem vette a szemét a papírról.
- Gondolod, hogy a Yankees eladja Johnsont?
Az őrmester felnézett.
- A Hellcats reméli.
Figyelte, ahogy a férfi arca megváltozik, ahogy a nőt nézi. Először meglátta a lány sötét bőrű arcát és rövid, bolyhos haját, és az érdektelen arckifejezése azt mondta: fekete nő. Aztán lefelé haladt a sötét üzleti öltönyére, ami homályos érdeklődéssé változtatta az arckifejezését, mint az utca mocska.... Aztán észrevette a jelvényét, és teljesen felélénkült, mert most már nem „fekete nő”, hanem kolléga volt.
- Eleve nem kellett volna elcserélni a fickóra. Nem is jenki. Ahogy A-Rod sem.
McBain elmosolyodott, és elővette a baseballtudását, amit az eltűnt személyek osztályán dolgozó kollégáitól szerzett. Nem érdekelte sem a baseball, sem más sportág, de nehéz volt túlélni egy férfiak uralta társaságban, ha nem tudtál dönteni a Yankees, a Mets, a Knicks, a Jets és a Giants mellett. A Rangers, Devils és Islanders ismerete felesleges volt, és hála az égnek, mert a hoki így is túl sok volt neki.
- Igen, de A-Rod még mindig jó játékos. Nem hiszem, hogy RJ-nek maradt még valami a tankban.
- Hát igen. Különben is, a 2001-es szezon után egy ilyen fickó nem kerül be a csapatba.
- Nem tudom. 2004 után megszerezték Johnny Damont, aki jól játszott.
O'Shaughnessy megrázta a fejét.
- Ez más. Az, hogy Damont megszerezték, felbosszantotta a Red Sox-szurkolókat, és a Red Sox-szurkolók felbosszantása szent dolog.
A nyomozó úgy érezte, már szinte minden tudását bedobta a
Yankeesről. Ha a tiszt éppen a Yankees és a Red Sox örök rivalizálásáról akarta faggatni, akkor összezavarodott, és nem ment jól a dolog. Szerencsére O'Shaughnessy felegyenesedett, és megkérdezte: - Mit tehetek önért, nyomozó?
- A nevem McBain, az eltűnt személyek osztályától vagyok. Az elmúlt napokban nem kaptak egy tíz-harmincegyes bejelentést a Nyugati 195. utcából? - kérdezte, megemlítve egy betöréses kódot.
Az őrmester puffadt arca ráncba szaladt.
- Nem, nem hiszem. Mi köze ennek az eltűnt emberekhez?
McBain bosszús képet vágott.
- Ó, ne is kérdezze. A főnökeim azzal fenyegetőznek, hogy levágják a fülemet, ha ezt nem rendezem.
- Előfordul - ráncolta mosoly látszatát keltően az orrát O'Shaughnessy, és húsos tenyerével maga felé húzta a billentyűzetet. - Nézzük meg.
Néhány perc múlva megrázta a fejét, amitől megremegett az arca.
- Nem, semmi sincs ott a hetedikén történt gyilkosság óta.
- Értem...
Ez egy baklövés volt, bár a nyomozó csak abban volt biztos, hogy...
És akkor a diszpécser hangját lehetett hallani a rádióból.
- 911-es hívás, 10-31-es folyamatban... - beszélt számokat használva -, 2-7-3-9-nyugati 1-9-5.
McBainnek küzdenie kellett, hogy ne vigyorogjon. „Tudtam, hogy számíthatok a fiúkra.”
Az őrmester csodálkozva bámult rá.
- Honnan a fenéből tudta?
- Megérzés - válaszolta röviden McBain. - Innen átveszem ha lehet.
- Nem nagy ügy, csak egy betörés. Átküldhetem az egyik emberünket.
A nyomozó összerezzent.
- Kérem, őrmester! Tényleg én szeretném, különben a főnök darabokra szaggat, tudja?
- Volt valami köze a gyilkosságokhoz? - kérdezte O'Shaughnessy.
- Olyasmi - legalább nem volt hazugság. - Ez egy hosszú történet, tényleg. Elmondanám az egészet, de jelenleg is folyik egy 10-31-es...
- Jól van, jól van! - Az őrmester intett a kezével. - Csak tessék. Az én embereimnek akkor marad idejük, hogy még több hülye főiskolás kölyköt kapjanak el.
A nyomozó megértően kuncogott. A Manhattan College és a Mount St Vincent College a körzet vonzáskörzetében volt, így minden péntek este számos problémát okozott az úgynevezett PiT-ek (hülye részeg eset). És ekkor valami furcsa kifejezés ült ki az őrmester arcára.
- Várjon csak - biztos, hogy nem kell erősítés?
McBain összeszorította a fogait.
- Ha azokról van szó, akikre gondolok, akkor igen, meg tudom csinálni magam is.
- És ha nem sikerül? Ha a hadnagyom rájön, hogy egyedül hagytam elmenni, darabokra szaggat.
- Ezt meg tudom érteni - remélte, hogy az őrmester túlságosan unatkozik ahhoz, hogy a lehetséges bonyodalmakra gondoljon.
O'Shaughnessy tekintete egy percig elidőzött, de végül kibökte. - A következőt fogjuk tenni: ha húsz percen belül nem jelentkezik, elküldöm az egyik emberünket.
A kompromisszum elfogadhatónak tűnt McBain számára, és lélekben örült, hogy beírta a telefonjába a kapitányság számát.
- Ez így fair. Nagyon köszönöm, őrmester, igazán nagyra értékelem.
- Semmi gond, nyomozó! - az őrmester újra kezébe vette a papírt. - És hé, figyeljen, nekem minden évben van bérletem a Yankees Stadionba. Ha lesz egy szabad hely, szóljak, hátha el akarna jönni?
- Persze - mondta McBain, biztosra véve, hogy ilyenkor mindig elfoglalt lesz; a biztonság kedvéért inkább megtartotta az őrmester jóindulatát.
Azzal megfordult, és kiment a kocsijához. Az út a Webb 195. és a Nyugati utca sarkáig egyáltalán nem tartott sokáig. Még kevesebb időbe telt, mire megtalálta a szabálytalanul parkoló '67-es Impalát.
„Esküszöm, hogy megölöm őket!”
A közelben leparkolt, és ügyelt arra, hogy a rendőrigazolványa jól látható legyen a műszerfalon, arra az esetre, ha valamelyik túlbuzgó O'Shaughnessy beosztottnak eszébe jutnának a parkolási szabályok. Nem volt nehéz megtalálni a megfelelő házat: ez volt az egyetlen, amelyik NEM vörös téglából épült. A bejárati ajtóhoz vezető drótkapun sárga helyszínelő szalag volt hanyagul végigfűzve, ami valószínűleg a tizenegy napos novemberi szél áldozata lett. McBain meglepődött, hogy a szalag még mindig fent van, de aztán eszébe jutott, hogy valójában senki sem lakik a házban, hogy leszedje. Ez arra utalt, hogy az ingatlanügynökség, amelynek adatai a táblán szerepeltek, úgy döntött, még nem mutatja meg a házat a vevőknek.
A kapu zárva volt, de a lógó zár, azt mutatta, hogy behatolás történt. A rácson átkukucskálva a nyomozó két sziluettet látott a hátsó ajtó közelében. Az egyik meglehetősen magas volt, és figyelmesen bámult lefelé a másikra, aki az ajtó előtt guggolt. Úgy tűnt, a magas élesen beszél az alacsonyhoz, bár nem elég hangosan ahhoz, hogy az utcáról is hallani lehessen. McBain kihúzta a pisztolyát a tokjából, és kibiztosította. Aztán a lábával kinyitotta a kaput, a pisztolyt előreszegezte, és bekapcsolta a zseblámpát.
- Ne mozdulj! Rendőrség!
Mindketten felkapták a fejüket, és megdermedtek, mint az őzek a reflektorok fényében. Az alacsonyabb fickó - Dean lehetett - elkezdett talpra állni, de a nő rá kiabált:
- A „Ne mozdulj” melyik részét nem értetted?!
Végül elég közel ért a pároshoz, bár nem elég közel ahhoz, hogy a fegyvert tartó keze karnyújtásnyira érjen.
Miután megbizonyosodott róla, hogy elég meggyőző látványt nyújtott annak, aki a 911-et hívta, leeresztette a pisztolyt - elég lesz ez a műsorhoz.
- Tudjátok, hogy milyen idióták vagytok?
- Biztos úr, meg tudom magyarázni... - dadogta Sam.
- Nyomozó. És ne merészelj megmagyarázni semmit, Sam. Nem bírom ezeket a Winchester kifogásokat.
A vezetéknevük hallatán a fiúknak leesett az álluk. McBain úgy döntött, hogy megszabadítja őket a szenvedésüktől, és elmosolyodott.
- Igen, ismerlek. Ti vagytok Dean és Sam Winchester, John Winchester fiai, annak az embernek, aki a félkegyelmű utódaival ellentétben mindig felhív, amikor itt megáll.
- Ismerte apát? - Dean döbbenten faggatta.
- Igen - nem tetszett neki, hogy múlt időben mondta. - Ez badarság, nem igaz? Hogy meghalt?
A testvérek egymásra néztek, és az arcukból a nyomozó mindent kitalált: túl sok eltűnt ember ügye végződött már halállal, és tudta, hogy néznek ki a gyászoló hozzátartozók.
- A fenébe. Bocs, fiúk, nem tudtam. A nevem Marina McBain, és átkozottul szerencsések vagytok, hogy a helyi zsaruk előtt megtaláltalak. Tisztában vagytok vele, hogy a betörés miatt hívták a 911-et?
- De hogyan... - kezdte Sam.
- Mindent később. Át akarjátok kutatni a házat?
A testvérek ismét egymásra néztek, ezúttal zavartan.
- Hát... igen - mondta Dean lassan.
- Remek, akkor tedd le a segged, és fejezd be a zár feltörését. Telefonálnom kell. Tessék, egyébként - nyújtott Samnek egy lámpát.
- Köszönöm.
- Nem probléma.
- Biztos, hogy zsaru? - kérdezte Dean hitetlenkedve.
- Nem, csak szeretek jelvényt viselni, kizárólag a poén kedvéért. Igen, zsaru vagyok, most pedig fogd be és nyisd ki azt a rohadt zárat - lépett hátra a nyomozó.
- Vagy mi lesz? - Dean elvigyorodott. - Mutassa meg, mit ért a rendőrség azon, hogy „szétrúgja a hülye segged”?
Körülnézett.
- Először is, a fehéreknek nem kellene Will Smith-t idézniük. Másodszor pedig, csak kérj meg rá, pelyhes.
Dean zavartan felborzolta rövid haját a feje búbján, mire McBain hátralépett, és tárcsázta az állomás számát.
- 50-es rendőrőrs, itt O'Shaughnessy.
- Őrmester, McBain nyomozó.
- Minden rendben, nyomozó?
Őszintén izgatottnak tűnt, és McBain még egy kicsit meg is hatódott.
- Elkaptam a fickókat, akikről beszéltem. Mindent elintéztem, így nem kell senkit sem küldeni. Még egyszer köszönöm.
- Szívesen, nyomozó. Remélem, hogy maga és a főnöke kibékülnek.
- Én is - mondta együttérzően.
Valójában McBain nem volt szolgálatban, és főnöke, Glover hadnagy úgy gondolta, hogy nagyon sikeres nyomozó, és feltételezte, hogy most békésen alszik otthonában. McBain elrakta a mobiltelefonját, és visszasétált a házhoz.
- Szóval, a helyi zsarukat eltérítettem a szaglászástól. Ha a civilek érdeklődnek az ügy kimeneteléről, megnyugtatják őket, hogy el lett intézve. De nem hiszem, hogy visszahívnak. Az átkozott városlakók sosem következetesek.
Dean felállt és kinyitotta az ajtót.
- Kész!
- Köszönöm - adta vissza Sam az elemlámpát.
- Szívesen. Megkockáztatom, hogy meg akarjátok nézni a pincét?
- Nem rossz tipp - nézett Dean bosszúsan. - Le akar velünk jönni?
- És te megpróbálsz megállítani?
- Hölgyem, azt sem tudom, ki maga.
McBain kedvesen elmosolyodott.
- Adok egy tippet, pelyhes. Én vagyok az egyetlen ember, aki közted és a legközelebbi rendőrőrsön lévő srácok között áll. Bevisznek titeket, lefuttatják az ujjlenyomatotokat a rendszeren, szövetségi letartóztatási parancsot kaptok, és mindkettőtöket örökre rács mögé dugnak. Jobb, ha nem vitatkozol, Dean, különben visszahívom O'Shaughnessy őrmestert, és erősítést kérek.
A testvérek ismét pillantást cseréltek, és egyértelműen közös következtetésre jutottak. McBain fogadni mert volna rá, hogy telepatikusan kommunikálnak. Dean enyhén meghajolt, és az ajtó felé mutatott.
- Csak ön után.
- Hirtelen felébredt benned a lovag? - horkant fel a nyomozó.
- Egyáltalán nem. Csak arról van szó, hogy magánál van a lámpa.
McBain újabb horkantással lépett át a küszöbön. Balra nyílt egy ajtó, és a nyomozó egy zseblámpát felkapcsolva megvilágította az üres szobát. A levegőben halvány fűszerillat terjengett: a tulajdonos szakácsként dolgozott valamilyen étteremben a belvárosban, és nyilvánvalóan a munkahelyén kívül is megmutatta kulináris tehetségét. A másik oldalon a lépcső a pincébe vezetett. A nyomozó gyorsan leszaladt; a lépcső olyan kétségbeesetten nyikorgott, hogy örült, amiért ezt és a szomszédos házat egy feljáró és egy fal választja el egymástól. A zseblámpa fénysugara megvilágította a mosógépet, a szárítót, a fából készült tartógerendákat, a tíz éve lerakott padlót és a hihetetlenül borzalmas tapétát. McBain a kapcsoló után tapogatózott, és felkapcsolta a villanyt. Egy negyven wattos izzó villogott a szoba közepén a mennyezetről lelógó láncon, és a nyomozó úgy gondolta, hogy akár zseblámpát is használhatott volna. A negyedik fal csupasz téglából állt, és nemrég épült. Ha hinni lehetett a beszámolóknak, nem volt nehéz kitalálni, amikor a szomszédok és az ingatlaniroda alkalmazottai is panaszkodni kezdtek a pincében terjengő kellemetlen szagra. A téglafalban valóban egy tátongó lyuk volt, amelyet sárga szalaggal fedtek le. Sam McBain mögött állt, és a válla fölött a lyukba lesett.
- Még csak nem is látszik, hogy egy holttest volt odabent.
- Az áldozat megfulladt. Az egyetlen jel arra, hogy valaki járt ott, az, hogy néhány új téglát belülről összekarcolva találtak. De ezek a téglák már a laborban vannak.
- Ezt nézd meg, Sammy.
McBain körülnézett, és látta, hogy Dean leguggol. Sam csatlakozott hozzá, és a nyomozó, aki elhatározta, hogy szabad utat enged nekik, hátralépett. A fiatalabbik Winchester felnézett.
- A helyszínelői jelentésben szerepel-e, hogy találtak szanaszét heverő gyógynövényeket?
- Nem emlékszem... de a ház asszonya profi szakács volt.
Dean egy kis darabkát szorongatott az ujjai között.
- Remélem, nem ezzel főzött. Ez ürömvirág.
- Valójában az ürömöt a főzéshez is fel lehet használni - vonta meg a vállát McBain. - Például a tea. Szóval, mindegy...
- A feltámasztási rituálékban is használják - szakította félbe Sam. - A miénkben is.
- Tehát ez a feltámadási szertartás része? - szólt közbe a nyomozó. - A francba. Nem sokat tudok róla.
- És mit tud maga, nyomozó? - az idősebb Winchester felállt. - Mi maga? Egy vadász? Egy zsaru? Egy púp a hátamon? Egy mi?
- Azt hiszem, mindhárom meghatározás illik rám - vigyorgott. - Nem vadászom sokat. Nos, néhány évvel ezelőtt elkaptam egy vámpírt, aki a helyi hajléktalanok vérét szívta. Pokolian nehéz volt levágni a fejét egy konyhakéssel. Ezen kívül én csak vigyázok itt, segítek az idelátogató vadászoknak, és vigyázok, hogy a civilek ne tudjanak meg túl sokat. Plusz a rendőrségi hálózat tagja vagyok.
- Most viccel velem? - kérdezte hitetlenkedve Dean. - Egy hálózat?
- Igen, nos, ne legyél túlságosan lenyűgözve, bozótosfejű. Jelenleg négyen vagyunk - én, egy Murphy nevű nő Chicagóban, és egy Lao nevű fickó az oregoni Eugene-ben.
- Ez csak három - motyogta Sam.
McBain elmosolyodott.
- Nos, a negyediket ismered. Baltimore-i. Nemrég csatlakozott hozzánk, és lehet, hogy elhagyja a testületet.
Sam szemei kitágultak.
- Ballard nyomozóról beszél?
McBain bólintott.
- Felfüggesztették, a belső vizsgálat eredményére várva. Még ha ki is kerül, valószínűleg nem marad a gyilkosságiaknál. Kapcsolatba léptünk Ballard nyomozóval, miután találkozott veletek, és csatlakozott hozzánk. Egy másik nő Mississippiben élt, de meghalt a hurrikánban.
- Igen - motyogta Dean. - Egyáltalán nem lepődtem meg.
- Mi négyen jól megvoltunk - folytatta McBain. - De az elmúlt másfél évben a rosszfiúk megvadultak. Nehéz volt kordában tartani a dolgokat.
A testvérek újabb telepatikus pillantást váltottak, és Sam érdeklődött: - Hogy lehet, hogy szinte csak nőkből áll a csapat?
- Játsszunk később kérdezz-felelek-et - mondta Dean, és elkezdte átkutatni a pincét.
Sam bocsánatkérően elmosolyodott, és elkezdte átnézni a falon lévő lyukat. A nyomozó úgy döntött, hogy megnézi a mennyezetet; nem valószínű, hogy találna valamit, de ártani nem árt.
- Látod, Sam - mondta, miután elege lett a pókhálókból. - Foglalkozásunk egy kicsit sem jellemző a rendőrségre. Az átlagzsaru nem hinné el az ilyesmit. Olyan emberekre van szükség, akik készek elismerni, hogy valami nem mindennapi dolog történik. Általában nők.
- És az az egy fickó, aki nálad van, ázsiai? - emlékezett Sam.
- Az oktatóm azt szokta mondani, hogy egy ázsiai rendőr olyan, mint egy zsidó pap. Előfordul, de ritkán - sóhajtott fel. - Oké, mire való a rituálé?
- Valójában - vágott vissza Dean - ez egy hamis rituálé, amit egy idióta talált ki a tizenkilencedik században, hogy lenyúlja az emberek nehezen megkeresett pénzét.
- De - tette hozzá Sam - valaki nyilvánvalóan hisz benne.
McBain félrenézett a mennyezet tanulmányozásából.
- Ez valami boszorkányság vagy ilyesmi? Valaki megpróbálja... ööö... feltámasztani Edgar Allan Poe-t?
- Úgy néz ki - fordult Dean a kisöccséhez. - Tíz dolcsi lesz.
- Mi van? - csodálkozott Sam.
- A zsaruk nem találtak ürömöt - kuncogott Dean. - Tartozol nekem egy kis dohánnyal.
- Hívd az ügyvédemet - motyogta Sam, és felemelve a hangját, gyorsan megkérdezte, mielőtt a bátyja ellenkezhetett volna. - Honnan tudta, hogy ide jövünk?
- Nem voltam benne biztos, amíg fel nem néztem az öt-nullára... mármint az 50-es rendőrőrsre - javította ki, későn jött rá, hogy a testvérek talán nem ismerik a rendőrségi zsargont. - Ez a ház az ő körzetükben van. Épp akkor hívtak, amikor ott voltam.
- Igen, de honnan tudta, hogy erről a házról van szó?
Dean, miközben a furfangos szerkezetet nézte, amelyben McBain azonosította a házi készítésű EMF-et, egyetértően bólintott.
- Így van, én is ezen gondolkodom.
- A kezdetektől fogva szemmel tartom az egész Poe-ügyet. Mármint a befalazott az „Egy hordó amontillado” című történetre emlékeztetett, és azt hittem, számíthatok egy-két vadászra. Az orangután után a dolgok még gyanúsabbá váltak. De senki sem tudta összerakni az egyet és a kettőt; egyrészt a helyszínek különbözőek, másrészt kevés az olvasott ember. Tudod, valószínűleg mindenki olvasta már az Egy hordó amontillado c. művet, de a Morgue utcai kettő gyilkosság című regényt nem tanítják az iskolában - mosolygott. - Főleg, hogy sok zsaru egyáltalán nem emlékszik arra, hogy mit tanultak az iskolában. De aztán jött egy hívás kettőkor, vagy ötkor az állatkert biztonsági szolgálatától akik két fickóról - egy magasabbról és egy alacsonyabbról - azt mondták, hogy a National Geographic munkatársaiként mutatkoztak be, de ez nem sikerült túl meggyőzően.
A testvérek bűnös pillantásokat váltottak.
- Nem sok vadász utazik párban, és nem ismerek senki mást, akire ez a leírás illik, kivéve titeket. Ekkor gondoltam, hogy ti vagytok az a pár. Bár, hogy őszinte legyek, amíg ide nem értem, nem tudtam biztosan megmondani.
- Mi lett volna, ha nem minket talált volna itt, hanem a szokásos betörőket? - kérdezte Sam.
McBain megvonta a vállát.
- Letartóztatásra került volna sor. És húsz perc múlva öt-nulláról érkezik az erősítés. Hidd el, tíz év után már nagyon jól tudom fedezni a seggem. Látjátok, srácok, ti csak elhagyjátok a várost, de nekem itt kell maradnom és rendet raknom.
Dean elrejtette az EMF-et.
- Semmi. Nem hiszem, hogy van itt még valami, amit találhatnánk.
- Azt hiszed, ez egy rituálé része? Feltételezem, hogy többről van szó, és a következő gyilkosság hétfőn lesz.
A testvérek ismét egymásra néztek.
- Hát... igen - préselte ki magából Sam.
- A holdfázisok nyomon követése. Ez egyfajta szakmai szükségszerűség.
Sam gyorsan elmagyarázta a rituálé részleteit. Hogy a következő gyilkosság vagy a Webster sugárúton lesz a Beford Park sugárút közelében, vagy a Fordham út és a Martin Luther King Jr. sugárút között.
McBain megvakarta az orrát.
- Értem, értem. Segítek neked azzal, ha elviszlek az egyik helyre - és ekkor észrevette Dean savanyú arcát. - Problémád van, pelyhes?
- Lenne néhány. Először is, ne nevezzen pelyhesnek.
Sam erre szélesen elvigyorodott.
- Másodszor pedig nem hiszem el a történetet a gonosz ellen keresztes hadjáratot folytató bátor rendőrről és a pápával való ismeretségéről.
Igazság szerint McBain számított arra, hogy Dean nem fog örülni a becenévnek, sem pedig annak, hogy ismeri az apjukat. Mivel többször is találkozott John Winchesterrel, a legkevésbé sem lepte meg, hogy a férfi elmulasztott elmondani róla a fiainak ezt azt. John nem igazán volt híve a megosztásnak. Emellett Sam és Dean néhány vadászatáról is értesült, és bár nem sok hibát vétettek, azt a néhányat, amit elkövettek, nem várta volna John fiaitól - hacsak nem titkolta el előttük a dolgokat.
- John Winchester - mondta a nyomozó. - Fehér férfi, körülbelül ötvenhárom éves, 180 centi magas, kilencven kiló, sötét haj, barna szemek, hangulattól függően időnkénti szakáll, volt amerikai tengerészgyalogos, felesége Mary, elhunyt, két fia van, Sam és Dean. Háromszor jött New Yorkba, egyszer egy gólemre vadászni Brighton Beachen, egyszer pedig egy kísértetjárás miatt a metróban...
- A fantom metrókalauz? - tisztázta Sam döbbenten.
- Olyasmi - vigyorgott McBain. - Talán innen indul a legenda.
- És a harmadik? - Dean nem bírta tovább.
- Egy sárkány a kínai negyedben. Istenemre esküszöm, nem hazudok, bár az eset természetesen...
- Apa megölt egy sárkányt? - Samnek leesett az álla.
A nyomozó megvonta a vállát.
- Ha ettől jobban érzed magad, a sárkány elég kicsi volt.
- És Ön segített apának? - dadogott Dean.
- Megpróbáltam, bár morgott vicsorgott és köpködött rám - valahogy úgy, ahogy most te csinálod, bozótosfejű - és azt mondta, hogy ne álljak az útjába.
- És ön megúszta? - folytatta Dean.
- Nem, természetesen nem. Először majdnem lelőttük egymást, de aztán megegyeztünk: ő majd jelentkezik, ha a városba jön, én pedig segítek az információkkal és távolról figyelek.
- Igen, ez apára vall – ismerte el Dean.
- Mennünk kell, nyomozó - mondta Sam halkan.
McBain kivett két névjegykártyát a névjegykártya-tartójából, és átnyújtotta a testvéreknek.
- Tessék. A telefonszámom és az eltűnt személyek osztálya is rajta van. De jobb, ha személyesen hívtok fel, így biztonságosabb.
- Köszönöm - csúsztatta Sam a kártyát a zsebébe.
McBain nyomozó lekapcsolta a villanyt, Dean bezárta az ajtót, a kaput, és visszamentek az autókhoz.
- Óvatosabbnak kellene lenned. Ezúttal én állok mögötted, de nem tarthatom folyton a hátamat miattatok.
- A zsarukkal egyedül is elbánunk - duzzogott Dean.
- Nem egy lepusztult városka seriffjéről beszélünk, pelyheske, hanem a New York-i rendőrségről és egy sorozatgyilkosságok miatt kiadott szövetségi parancsról. Tudom, hogy ti vadászok szerettek borotvaélen táncolni, meg minden, de nem akarjátok, hogy a pengét a golyóitokba nyomják, értitek, mire gondolok? Nem hiszel nekem, nem ismersz és nem kedvelsz, de szükséged van rám. Szóval ne csináljatok semmi hülyeséget, és mindannyian élve megússzuk ezt a zűrzavart.
Így hát válaszra sem várva beült a kocsiba, és hazahajtott egy queensi lakásba, ahol valószínűleg tudott pár órát aludni, mielőtt visszatért a központi irodába, hogy felvegye a műszakját. A nyomozó jelenleg szerdától vasárnapig dolgozott, ami azt jelentette, hogy hétfőn már tudott segíteni Winchesteréknek.
„Hát, ha szerencsénk van, egy másik szerencsétlen nem kerül a túlvilágra...”
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése