Afiri Ház, Bronx, New York
2006. november 18., szombat
Dean nem volt hozzászokva ahhoz, hogy elsőként ébredjen - főleg nem délben -, de Manfred szobájának zárt ajtaján keresztül is tisztán hallatszott a horkolása, Sam pedig nemcsak hogy úgy aludt, mint egy könnyűvérű, de bele is nyálazott a párnájába. Dean természetesen megörökítette a képet a telefonjával, majd lezuhanyozott, bedobta a koszos ruhákat a mosógépbe, leült a kanapéra Sam laptopjával, és szörfözött az Edgar Allan Poe weboldalon. „Arthur Gordon Pym” nem volt lusta ahhoz, hogy egy csomó történetet posztoljon bálványáról, így Dean olvasni kezdett, miközben gyilkosan erős kávét kortyolgatott egy bögréből, amelyen az „IBM: ITALIAN WITHOUT MACARON” felirat állt, az olasz zászló három színével - fehér, piros és zöld - írt betűszóval. A kávé emlékeztette Deant arra, hogy Manfred általában véve remek fickó, és miután a felolvasás fűszerezéseként kellemes zene szólt a Rush azonos című albumáról, az idősebb Winchester úgy döntött, hogy elfelejti a Scottso előadását, mint egy rossz álmot.
Aztán Sam lebotorkált az első emeletről, a nadrágján kívül semmi más nem volt rajta, Dean pedig egy őrült tudós arcát öltötte magára, és felhördült: - Életben van, én mondom nektek! Életben van!
- Igen, igen - és Sam egyenesen a konyhába sétált.
Dean elvigyorodott, és újra a laptopjára bámult, de miután háromszor is elolvasta ugyanazt a bekezdést, feladta. Amikor Sam besétált a nappaliba egy bögrével, amelyen a Dilbert rajzfilm képe díszelgett, az idősebb Winchester nem bírta tovább.
- Haver, azt mondtad, hogy a Morgue utcai kettős gyilkosság volt a legelső detektívtörténet?
- Igen, miért? - Sam felmászott egy székre.
- Ez a legrosszabb szar, amit valaha olvastam. Úgy értem, a többi történet nem rossz. Elkezdtem átnézni A mesebeli szív című könyvet, és eszembe jutott, hogy abban a hátborzongató illinois-i katolikus iskolába jártam végig. De a Morgue utcáról szóló... - Dean abbahagyta a mimikát.
Sam vállat vont, és belekortyolt a kávéjába.
- Csak annyit tudok mondani, hogy egy időben ez a történet szenzáció volt. És hé, ha nem lett volna az a történet, valószínűleg ma nem lenne CSI.
- Nem nagy veszteség - ecsetelte Dean. - Biztos lenne jobb néznivaló csütörtök este.
- Egy kis idő múlva könnyebb lesz - ígérte Sam.
Dean elhitte, de csak azért, mert úgy tűnt, ennél rosszabb már nem lehet. A cselekmény egyszerűen... értelmetlen volt, értelmetlen, és egy csomó oldalon át tartott. Hol vannak a gyilkosságok? Hol van a nyomozás? Hol a fenében van az orangután?
Mire a „Working Man” befejeződött, Sam ismét megtörte a csendet.
- Mit gondolsz McBain nyomozóról?
Dean eltolta a laptopot, és kifújta a levegőt.
- Nem hiszem el, hogy apa nem beszélt nekünk róla.
- Ó, igen? Nos, nem értem, mi olyan meglepő. Nem mesélt nekünk a Roadhouse-ról, nem mesélt nekünk Ellenről és Joe-ról, nem mesélt nekünk Ellen férjéről, nem mesélt nekünk Elkinsről, nem mesélt nekünk...
- Rendben, rendben! - Dean békítő mozdulattal felemelte a kezét, majd megrázta a fejét, és lenyelte a maradék tökéletesen hideg kávét. - Gondolkodtam... Azt hiszem, bízhatunk benne.
Sam, aki kezdettől fogva félig lehunyt szemmel ült, most tágra nyitotta a szemét.
- Tényleg? Úgy értem, egyetértek, de furcsa ezt hallani tőled.
Dean vállat vont.
- Már mondtam, ismerem a zsarukat. Ember, te és én... és én különösen, mi egy szelet torta vagyunk. Bármelyik zsaru kiugrana a gatyájából, hogy elkapjon minket. És ez a McBain, tegnap éjjel meleg helyzetben kapott el minket. Letartóztathatott volna, címlapra kerülhetett volna, előléptették volna... És mit csinált? Egy zsaru soha az életben nem tenne ilyet!
- Mi a helyzet az enyhítő körülményekkel?
- Még így is - állt fel Dean. - Megyek, újratöltést kér a bögrém.
Sam kikászálódott a székéből, és követte őt.
- Tudod, gondolkodtam apán - őszintén szólva ezért aludtam ilyen sokáig, fél éjszaka, miután hazaértünk, forgolódtam emiatt.
„Francba, francba, francba, francba...” - Dean gondolatai cikáztak: egyáltalán nem akart a kisöccsével beszélni az apjáról. Most nem. Az idősebb Winchester odament a kávéfőzőhöz, és megállapította, hogy kávé már csak a kanna alján van, és az is maradék, zaccos massza.
- Haver! Kávéfőző etikett. Ha az utolsót is kitöltöd, csinálsz egy másik adagot.
Sam visszahőkölt, mintha Dean megütötte volna.
- Nem töltöttem ki. Még mindig maradt belőle.
- Most viccelsz velem?
- Mindegy - folytatta Sam, miközben a bátyja feladta, és a maradék kávét kiöntötte a mosogatóba. - Visszagondoltam arra, amikor csapdába ejtettük Meget Bobbyéknál...
Nem tudta pontosan, hogy Sam mire akar kilyukadni, Dean motyogott valamit érthetetlenül, és kiöblítette a kannát.
- Emlékszel, amikor Bobby azt mondta, hogy „megszállott ember” Meg?
Dean bólintott. Ő is azt hitte, hogy a démon csak egy csinos szőke alakot öltött. Sam a bögréjét szorongatta.
- Soha nem felejtem el Bobby arcát, amikor azt mondta: „Nem tudtad?” Nem tudta elhinni, hogy nem vettük észre a jeleket.
- Mi köze ennek apához? - kérdezte Dean, bár már sejtette.
- Apa megtaníthatta volna ezt nekünk, de nem tette. Nem beszélt nekünk a többi vadászról, a Roadhouse-ról, nem beszélt nekünk a vámpírokról, amíg nem találkoztunk velük, nem beszélt nekünk a gólyaporról. Persze, megtanította nekünk az alapokat, és megtanította, hogyan harcoljunk és védjük meg magunkat, de ennyi volt. A pokolba is, a legtöbbet, amit tudok, magamtól tanultam. És bármennyire is veszekedtünk emiatt - azt hiszem, apa örült, hogy a Stanfordra jártam.
Dean félúton a hűtőszekrény felé megdermedt.
- Tessék?
- A Stanfordon nem lehet csak úgy ingyen tanulni, Dean - vagy bárhol máshol. Rengeteg űrlapot kell kitöltened, és a legtöbbet egy szülőnek vagy törvényes gyámnak kell aláírnia, különösen a pénzügyi támogatással kapcsolatosakat.
- Úgy érted, hogy apa aláírta az összes papírt? - Dean döbbenten kérdezte.
- Igen. Tépelődött és tépelődött, de mindent aláírt.
A kávébabokat töltögetve Dean visszaemlékezett a csúnya veszekedésre: Dean megborzongott, miközben a kávézaccot a szűrőbe dobta, és eszébe jutottak az akkori csúnya viták. Apja azzal vádolta Samet, hogy elhagyta a családot, Sam azzal vádolta apját, hogy vagy irányítja, vagy tönkreteszi az életét, miközben ő kétségbeesetten próbálta (és szánalmasan kudarcot vallott) rávenni őket, hogy megnyugodjanak, és beszéljenek egymással ahelyett, hogy egymásnak esnének. És így, mint kiderült, az apja akkor egyetértett...
- Lehet - mondta lassan Dean -, hogy apa nem gondolta komolyan. Nos, kitöltötte az űrlapokat, hogy ne duzzogj, és amikor azt mondtad, hogy elmész...
Sam bólintott.
- Talán. De nem túl sok ez a papírmunka csak azért, hogy „ne duzzogjak”? És őszintén szólva, bármikor megszakíthatta volna az egész egyetemi karrieremet azzal, hogy nem tölti ki a cuccokat.
- Azt akarod mondani, hogy apa minden évben kitöltötte ezt a szart?
- Nos... - Sam habozott.
Dean jól tudta mit jelent, amikor Sam arca ezt a kifejezést öltötte magára: valami olyasmit, amit egyértelműen rejtegetett.
- Mit csináltál, Sammy?
Hosszú szünet következett, csak a forrásban lévő víz hallatszott.
- Én... - Sam ivott egy korty kávét, hogy késleltesse a pillanatot, de azért még mindig azt mondta: - Rávettem őket, hogy nyilvánítsanak függetlennek.
- Tessék?
- Apa nem is állt szóba velem, miután elmentem, ami azt jelentette, hogy gondok lesznek a második évfolyammal. Nem voltam túl jó az aláírás hamisításban, és nem akartam elveszíteni az ösztöndíjamat, ezért írtam egy nyilatkozatot, hogy apám eltűnt. Valójában tényleg hiányzott az összes szolgáltatáshoz, így mindenki számára könnyű volt elhinni. Függetlenné tettek, és minden papírt magam írhattam alá.
- Úgy érted, hogy kitagadtad apát?
Sam kinyitotta a száját, becsukta, újra kinyitotta, majd tétován kiengedte.
- Először ő tagadott ki engem.
Valahol Deanben düh támadt, de szinte azonnal lecsillapodott. „Azok után, amit apa a halálos ágyán művelt, nem fogom megvédeni azt a rohadékot.
És aztán, ami elmúlt, az elmúlt. Ha most veszekedsz Sammel apa miatt, az csúnyán el fog fajulni.”
- Értem - mondta szárazon. - És hogy kapcsolódik mindez ahhoz a tényhez, hogy apa nem beszélt nekünk McBain nyomozóról?
- Emlékszel Jerryre a reptérről?
Dean bólintott: ő és apa megszabadultak Jerry Panofsky poltergeistjétől, és Jerry aztán felhívta őt és Samet a repülőgép-szerencsétlenség miatt. Egyébként mi köze van ehhez Jerrynek?
- És mi van vele?
- Megemlítette, hogy apa azt mondta, büszke rám, hogy bejutottam a Stanfordra. Akkor még nem tudtam elhinni, de most már kezdem megérteni.
Dean majdnem feladta; teljesen elvesztette a beszélgetés fonalát, már ha volt egyáltalán fonal.
- Mit értettél meg?
- Még akkor is megvédett minket, amikor kiképzett. Kiabált velem, amikor rájött, hogy a Stanfordra megyek, de ugyanakkor büszke volt rám, és segített, hogy egyáltalán bekerüljek. Ő tanított minket, de sok mindent magunknak kellett megtanulnunk. Istenem, Dean, csak azért tűnt el, mert megpróbált megvédeni minket egy démontól, és csak akkor bukkant fel, amikor már nyakig benne voltunk a szarban.
Dean némán bámulta a mosogatót, és hallgatta a víz csörgedezését a kávéfőzőben. Sam csak néhány másodperc múlva szólalt meg tétován.
- Dean...?
Dean megfordult, és az öccsére nézett - a férfira, akit az apja eltűnése után keresett fel, akit az utasítás szerint mindenáron meg kellett védenie, és ha ez nem sikerül, akkor megölnie. Dean megfordult, és nagyon halkan beszélt.
- Tudod, mit gondolok? Azt hiszem, apa elképzelése, hogy vadászni fog a lényekre, teljesen ellentétes volt azzal az igényével, hogy megvédjen minket. Azt is gondolom, hogy ezt a háborút semmiképpen sem nyerhette volna meg. És hogy ez végül megölte őt.
A testvérek egy ideig némán bámultak egymásra, mire Manfred hangja felcsendült.
- Ébren vagytok?
- Itt vagyunk! - A Winchesterek együtt válaszoltak.
Dean nem tudta visszatartani a megkönnyebbülés mosolyát, és Sam is ugyanezt tette.
Ebben a pillanatban Manfred lyukas nadrágban, kifakult pólóban és mezítláb lépett be a konyhába.
- Minden rendben van itt?
- Igen - válaszolta Dean. - Csak egy szokásos adag emós sarokülés. Már megtörtént. Ó, és a ruháim is a mosásban vannak, nem baj?
- Nem gond, srácok. Az én házam a ti házatok is.
- Köszönöm.
- Szombatonként nem szoktam ilyen korán felkelni, de eszembe jutott valami érdekes a számodra. - Odasétált a szekrényhez, elővett egy cserépbögrét, amelynek az oldalába egy ronda, összevissza vágott arcot véstek, és rá volt írva a „morgás” szó, és töltött magának egy kis kávét. - Aldo régen egy olyan csajjal járt, aki született Rycher volt.
Sam értetlenül hunyorgott, Dean pedig a szemét forgatta.
- Egy Queensryche-rajongóra gondolt, nem az Enterprise első tisztjére.
Meg sem várva Sam reakcióját, Manfred folytatta: - Azt hiszem, a neve Roxy... vagy valami ilyesmi volt.
- És szőke volt? - akarta tisztázni Dean.
Manfred ivott még egy korty kávét, és szélesen elmosolyodott.
- Aldo csak szőkékkel randizik. Mindegy, most felmegyek, és keresek magamnak valami pornót az interneten. Később beszélünk, srácok.
Dean összerezzent, és Manfred távozása után azt mondta: - Jaj, ne.
- Mi az? - lepődött meg Sam.
- Meg kell kérdeznünk Aldót Roxyról. Ami azt jelenti, hogy vissza kell térni a „Parkolj hátul”-ba.
Sam elvigyorodott.
- A hősködés nehéz része, mi, Dean?
- Baszd meg!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése